Az újszövetségi hapax legomena kézikönyve II

A hapax legomenonok kutatása embert próbáló terület. Egy szöveg fordításában viszonylag könnyű dolgunk van mindaddig, amíg egy már többször használt, ismert szóval találkozunk. Ennek oka, hogy hagyománnyal rendelkezünk a jelentés továbbadásában, amelyet egyes kiadványok rögzítenek. E megállapítás természetesen az Újszövetségre is igaz: a hapax legomenonokra az összehasonlítás és a jelentés hagyományának továbbadása elvét nem, vagy csak kevésbé lehetséges használni. Amikor 2010-ben Kormos Erik vállalta, hogy doktori tanulmányok keretében a hapax legomenonok – vagyis az egyszer használt szavak – jelentését kutatja, örömmel adtunk ennek teret a Károli Gáspár Református Egyetem Hittudományi Karán. Tettük ezt azért is, mert Kálvin János szellemében mi is valljuk: „Ecclesia semper reformanda”, vagyis a keresztyén egyháznak mindig megújulásra van szüksége. A megújulás az írott Ige magyarázásában rejlik, amelyhez új utakat is kell keresnünk – a több évezredes hagyomány tiszteletteljes figyelembe vételével. Ezen útkeresésnek szép és tartalmas példája Kormos Erik kiadványsorozata, amelynek e második kötete a hapax legomenonok nyelvészeti módszertanát dolgozza ki és mutatja be.