Een vergelijkend onderzoek naar Europese kinderen en echtscheiding

Met dit oorspronkelijke onderzoek wilde de auteur, lid van het Wetenschappelijk Comité van de Internationale Raad voor Gedeelde Ouderschap en van het Europees Platform voor Gezamenlijke Bewaring Colibrì Europe, een algemeen overzicht geven van de verschillende benaderingen van de Europese rechtsstelsels in het geval van het gezag over kinderen na echtscheiding van een ouderpaar. Dit unieke onderzoek bleek zeer complex te zijn om uit te voeren en het onthulde zeer interessante informatie over het gebrek aan officiële gegevens in veel landen, waardoor het nodig was om te vertrouwen op gegevens uit lokale studies. In sommige gevallen waren de gegevens en de informatie alleen beschikbaar in de nationale taal en niet in het Engels, zodat het noodzakelijk was om te vertrouwen op de vaardigheden van professionele vertalers. Het gebruik van professionele vertalers was van fundamenteel belang vanwege de noodzaak om verschillende culturele systemen, verschillende terminologieën en verschillende juridische achtergrondkaders te vergelijken.