Mūsdienu primāti

Dažādu nozaru speciālisti savā darbā pastāvīgi saskaras ar tēmām, kuras ir saistītas ar dzīvniekiem un augiem, kas nav raksturīgi Latvijas dabai un kurām latviešu valodā nav nosaukumu. Tāpēc tika uzsākts darbs “Primātu kārtas sugu nosaukumi latviešu valodā” ar mērķi veidot pareizu primātu sugu un pārējo taksonu nosaukumu sistēmu latviešu valodā. Darbs izveidots kā 4 valodu (latīņu, latviešu, krievu un angļu) vārdnīca un papildināts ar īsiem aprakstiem – paskaidrojumiem, kā veidots viens vai otrs nosaukums. Protams, lietojot dažādas sistemātikas, var gadīties, ka lasītāji uziet kādu citu angļu vai krievu nosaukumu, nevis norādītu šajā darbā. Tad jāskatās pēc nosaukuma latīņu valodā. Laiku pa laikam tiek atklātas jaunas sugas, tāpēc tabulā daži nosaukumi ir ar indeksiem, kas nozīmē atklāšanas gadu, nosaukumi bez indeksiem – sugas, zināmas līdz 2009. gadam. Piedāvātie primātu sugu un citu taksonu nosaukumi latviešu valodā apstiprināti LZA Terminoloģijas komisijā. Šī vārdnīca atvieglos darbu visiem, kam nepieciešams zināt primātu nosaukumus – bioloģijas skolotājiem, zoodārzu un muzeju speciālistiem, kā arī vairāku citu nozāru speciālistiem, tai skaitā tulkotājiem un žurnālistiem.