Texte Meglenoromâne

Textele de faţă, care reprezintă graiurile meglenoromâne din toate satele din Grecia şi din unicul sat Uma aflat în Republica Macedonia de Nord, sunt culese în perioada între 2000 –2005 de Petar Atanasov şi de Radu-Mihail Atanasov. Unele dintre ele au fost publicate în monografia Meglenoromâna astăzi "2002" iar celelalte le prezentăm în lucrarea de faţă care, sperăm, să vadă pe curând lumina tiparului. Informatorii au fost în general oameni în vârstă care cunoşteau bine graiul matern din diferitele localităţi meglenoromâne. O bună parte dintre ei au părăsit locurile natale în perioada Războiului Civil din Grecia "1946-1949" stabilindu-se în diverse oraşe din Republica Macedonia de Nord. Unii dintre ei au trecut în veşnicie între timp împreună cu graiul lor pe care tinerii din ambele ţări nu prea îl vorbesc. Textele se referă la viaţa oamenilor, la activităţile lor în trecut şi în prezent, la suferinţele cauzate de războaiele care au avut loc în această zonă, de părăsirea locurilor natale si de dorul lor unde s-au născut. Interesant este de subliniat că în textele informatorului Tanov, scrise de el la mână cu caractere chirilice, deşi n-a făcut nici o oră de română.