Alaki tükrözés az újvidéki magyar nyelvhasználatban

A könyv a kisebbségi nyelvhasználat egyik legvitatottabb kérdésével foglalkozik, a többségi nyelv lexikai hatásával. A kutatás fő célja, hogy betekintést adjon a vajdasági főváros magyar nyelvváltozatában megnyilvánuló alaki tükrözés jellegébe. A kötet első része rávilágít a türköztetés két alapvető formájára, a közvetlen és a közvetett átvételekre, továbbá foglalkozik a tükröztetés okaival, körülményeivel, kitér az alaktani, helyesírási és jelentéstani kérdésekre, valamint megkíséreli elvégezni a szavak tárgykörök szerinti csoportosítását is. A közzétett szójegyzékek az időben egymástól mintegy három évtizednyi eltéréssel begyűjtött korpuszt tartalmazzák: egyrészt a sajtóban és a hivatalos nyelvhasználatban, másrészt pedig az élőbeszédben tapasztalt idegen szavakat. Mivel a szókölcsönzés egy állandó folyamat, a másfél ezer kifejezésből álló szóállomány nem tekinthető lezártnak, hiszen a szókészletben tapasztalható ellentétes irányú általános változási tendenciák itt is tetten érthetőek: egyrészt archaizálódik, másrészt viszont új kifejezésekkel bővül.