Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Мазкур ўқув қўлланма “Таржима назарияси ва амалиёти” фани бўйича олий таълимнинг 5120100-Филология ва тилларни ўқитиш ҳамда 5111400-Хорижий тил ва адабиёти таълим йўналиши 4-босқич бакалавриат талабалари учун мўлжалланган бўлиб, у “Таржима назарияси ва амалиёти” фанидан Ўзбекистон Республикаси ОЎМТВнинг 2020 йил 14 август билан тасдиқланган намунавий дастур асосида тузилган. Ўқув қўлланмада талабаларнинг таржима назариясининг фан сифатида шаклланиши ва таржима тарихининг асосий босқичлари, ёзма ва оғзаки таржиманинг назарий масалалари, аслият ва таржима тилларининг лексик, грамматик ва стилистик сатҳларидаги ўхшаш ва тафовутли жиҳатлари ҳамда таржима турларининг ўзига хос хусусиятлари тўғрисида, матнни лексик, семантик ва стилистик таҳлил қилиш, маълумотни турли контекстларда таҳлил қилиш орқали унинг маъносини қайта ифода этиш усуллари, таржиманинг асосий усул ва трансформациялари билан боғлиқ билим ва кўникмаларини ривожлантиришдан мақсадида маълумот ва машқлар берилган, шунингдек ўқув қўлланма охирида мавзулар доирасида мунозара учун саволлар ва назорат тестлари ўз ифодасини топган.