Tisztelettel szólni

E könyv a Codex Neofiti 1 arámi Tóra-fordításának néhány jellegzetességeit mutatja be az Exodus 1‒15,21 szakaszának vizsgálatán keresztül, melyek előkészítik a választott nép Egyiptomból való kivonulásának elbeszélését. A Targum Neofiti 1 adaptációja a Tóra szövegét egyszerre magyarázza tanító célzattal, s helyezi az istentisztelet liturgikus környezetébe. Így egyfajta „didaktikus” attitűddel reflektál arra, ami a bibliai szövegekben nem vagy félreérthető, mintegy vezetve a szöveg korabeli befogadóját az értelmezésben. Az effajta magyarázó fordítás eredményeként különböző mérvű változtatások, kiegészítések vagy épp elhallgatások jelennek meg a szövegben, melyek mind világosabbá, a korabeli zsidó számára aktuálissá és színesebbé teszik azt különböző szöveg- és exegetikus hagyományokkal gazdagítva az elbeszélést. E könyv elsősorban azokra a nyelvi jelenségekre és változtatásokra reflektál, melyek a bibliai elbeszéléseknek valamilyen új aspektusát emelik ki, különösen is, melyekben megjelenik a törekvés, hogy mélyebb tiszteletet ébresszenek Izrael Istene és az Úr népe iránt.